AVANT-PROPOS DE L'AUTEUR. Cette création, œuvre à la fois esthétique et utilitaire, a fait l'objet d'un dépôt légal*. Cette œuvre est protégée par le Droit d'auteur (Livres I à III du Droit des auteurs. Art. L. 112-1 du CPI). Cette œuvre de l'esprit appartient également aux arts appliqués à l'industrie. Une œuvre utilitaire est protégeable au même titre d'une œuvre d'art (théorie de l'unité de l'art). Cet ensemble a fait l'objet d'un brevet (Livre VI du CPI) et de plusieurs dessins & modèles (Livre V du CPI).
Léonard de Vinci désignait l'art comme étant Cosa Mentale, une chose de l'esprit.
AUTHOR'S FOREWORD. This state-of-the-art creation, at once attractive and useful, has now a registration* of copyright. Indeed, it is protected by a copyright ("Livres I à III du Droit des auteurs, Art.L.112-1 du CPI").
This masterpiece is part of decorative arts in the industry. An utilitarian work is protectable in the same way as artistic works (theory of the unity of the art).
The whole gave rise to a patent ("Livre VI du CPI") and to several drawings and models ("Livre V du CPI").
前言。 此作品(兼具美感与实用性的创作)已注册其版权并受到著作权法的保护(著作权法一到三册,CPI之L.112-1法条)。这件源自意念的创作可归类于工业应用美术的范畴。一件实用性的作品亦受到与艺术作品相同的保护 (艺术完整性的理论 )。受到Berne条款的保护,这件作品的整体已拥有专利权(CPI第六册)及多项图稿暨模型(CPI第五册)。
A suivre ...
Ma création est originale parce que, d'abord sous une impulsion spontanée et intuitive plus que par la réflexion ou le calcul, j'ai imaginé dans mon esprit de belles formes harmonieuses sur un gril que l'on dit classique, gril connu de tous nos contemporains. Ces formes harmonieuses, je les ai habillé de beaux pics, pour donner à cet objet plus de perfection et de splendeur. Puis, je me suis attelé à la tâche pour rassembler tous ces éléments et en faire une œuvre à part, différente des autres.
Léonard de Vinci thought that art was “Cosa Mentale”, a matter of the spirit.
达文西以为艺术如同Cosa mentale,精神的体现。
Art. L. 111-2. L'œuvre est réputée créée, indépendamment de toute divulgation publique, du seul fait
de la réalisation, même inachevée de la conception de l'auteur.
DE BELLES FORMES HARMONIEUSES...
©
HABILLÉES
©
DE BEAUX PICS.
©
Pour donner à cet objet plus de perfection et de splendeur.
LES PICS AVEC LES FORMES,
©
l'un ne va pas sans l'autre.
LES FORMES AVEC LES PICS.
©
Ils sont indissociables, inséparables. Ils sont complices. C'est certain.
UNE FORCE DE CARACTÈRE.
©
Il fait l'objet d'une conception singulière, inhabituelle et surprenante.
LA STRUCTURE...
©
soutiendra avec dynamisme ses formes.
LA STRUCTURE, EN ELLE-MÊME...
©
pour garder son brillant, parlera de l'orientation de son châssis ajouré permettant aux suies de ne pas se fixer sur ses fils d'acier.
LES FORMES, ELLES...
©
en diront tout autant pour soutenir la structure.
LES PICS, EUX...
©
parleront aisément de leur stabilité et de leur relation d'entente privilégiée avec les formes.
RAFFINÉ...
©
Pics et formes ainsi que tous les éléments réunis qui constituent cette œuvre, offriront au public, un éventail de possibilités de les éclairer sur ses grands axes (1,2,3,4). D'une élégance irréprochable, ils mettront dorénavant leurs compétences au service de ce public.
ENSEMBLES...
©
C'EST LE BUT RECHERCHÉ.
JE L'AI CONÇU...
©
comme ça, parce que je ne supportais plus les suies sur mes aliments. (1)
JE L'AI PENSÉ...
©
comme ça, parce que je ne supportais plus de me brûler le bout des doigts. (2)
JE L'AI IMAGINÉ...
©
comme ça, parce que je ne supportais plus de perdre mes aliments restés collés à la structure. (3)
JE L'AI CRÉÉ...
©
comme ça, parce que je ne supportais plus que mon gril soit toujours sale. (4)
MON PROTOTYPE...
©
m'a permis de faire divers essais, mais il ne représente pas à lui seul ma création achevée, car j'en ferais d'autres,
QUI ÉVOLUERONT,
©
se perfectionneront, auront d'autres dimensions, d'autres proportions, mais qui seront les applications du système dont je suis le créateur.
AINSI, D'AUTRES STRUCTURES
©
naitront avec leurs formes, leurs pics et toutes leurs fonctions premières et essentielles. Elles se feront connaitre et s'exprimeront par un contour circulaire, entre autres, et resteront basées sur le principe original que j'ai conçu.
![]()













